Мöдпöлöс

HIKIKOMORI[1]                  

Олан тэ, хиккикомори,

Тупкысьöмöн, дзебан юр.

Аслад жырйын дзикöдз быран –

Тадзтö бур олöм оз сюр.

Йöзкöд сернитны он кöсйы,

Ёртыд оз вай тэныд шуд.

Эшкын улö тэ пыр дзебсян –

Пемыд пельöс медся бур.

Гöгöрвоа, сьöкыд тэныд

Вежны ассьыд олан ног,

Колö выныштчыны, медым

Венны олöмсьыд быд шог.

Олöм тэнад -  интернет,

Сетас медся бур сöвет.

Дзикöдз кусан! Эн дур вай!

Коркö шулi тэд: «Oyasumi nasai[2]!»

---

[1] Хикикомори (яп. 引き篭もり разг. сокр. хикки, букв. нахождение в уединении, то есть, «острая социальная самоизоляция») — японский термин, обозначающий подростков и молодежь, отказывающихся от социальной жизни и зачастую стремящихся к крайней степени изоляции и уединения вследствие разных личных и социальных факторов. Такие люди не имеют работы и живут на иждивении родственников. Слово «хикикомори» относится как к социальному явлению вообще, так и к индивидуумам, принадлежащим к этой социальной группе.

[2] Яп. Спокойной ночи

                  ***

Уна туй. И уна абу сбыль,

Мортлöн воссис олöм выль.

Водзö мун, бöрö эн видзöд

Эн пов, сьöлöмтö личöд.

Стен сайö он пет. Вужöр.

Петас куш мöвпавны кужысь.

Юр пытшса вöр шöрты  вуджö,

Кок улас сьöкыд му будждö...

Вöтын  быттьö. Ылi саридз...

Восьса небöг. Мураками.